El disfrute de la cultura tibetana: thangka tibetana 西藏文化博览：西藏 唐卡

唐卡(Thangka)也叫唐嘎，唐喀，系藏文音译，它是刺绣或绘画在布、绸或纸上的彩色卷轴画，是富有藏族文化特色的一个画种。
Thangka, transliteración del tibetano de la pintura en rollo bordada en tela o seda, o pintada sobre papel, es un tipo de pintura que despliega en toda su riqueza las características de la cultura tibetana.
唐卡内容繁多，既有多姿多态的佛像，也有反映藏族历史和民族风情的画面。西藏唐卡构图严谨，均衡，丰满，多变，画法主要有工笔重彩与白描为主。
La thangka se nutre de ricos contenidos, como figuras de buda con ademanes elegantes y expresiones variadas, cuadros que reflejan hechos históricos y hábitos tibetanos. La thanka tibetana se erige sobre estrictos cánones estéticos que destacan el equilibrio de la composición y la abundancia de detalles. Tales obras se confeccionan con pinceladas finas y de exquisito trazo y dibujo.
唐卡品种多种多样，除彩绘唐卡与印刷唐卡外，还有刺绣、织锦（堆绣）、缂丝、贴花及珍珠唐卡等。刺绣唐卡是用各色丝线绣成，凡山水、人物、花卉、翎毛、亭台、楼阁等均可刺绣。织锦唐卡是以缎纹为地，用数色之丝为纬，间错提花而织造，粘贴在织物上，故又称“堆绣”。贴花唐卡是用各色彩缎，剪裁成各种人物和图形，粘贴在织物上。缂丝唐卡是用“通经断纬”的方法，用各色纬线仅于强烈的装饰性。有的还在五彩缤纷的花纹上，把珠玉宝石用金丝缀于其间，珠联璧合，金彩辉映，格外地显得灿烂夺目。缂丝是我国特有的将绘画移植于丝织品上的特种工艺品。这些织物唐卡，质地紧密而厚实、构图严谨、花纹精致、色彩绚丽。
Hay toda una gama de thangkas, a saber, pintada, impresa, bordada, brocada (bordado por acumulación de capas), en tejido de seda hecho con el método de tapicería, de aplicación y de perla. La thangka bordada está hecha de hilos de seda de distintos colores, con los cuales se bordan montes y aguas, personajes, flores, plumas, quioscos y pabellones. La thangka brocada usa satén como base e hilos de seda de varios colores que se entrecruzan formando capas de tejido, razón por la cual también se le llama “bordado en capas”. La thangka de aplicación consiste en recortar en satén distintos colores con la forma de personajes y figuras para pegarlos al tejido. La thangka hecha en tejido de seda con el método de tapicería recurre al método de “comunicar las urdimbres y descontinuar las tramas” además de utilizar entramados de diferentes colores para resaltar su fuerte carácter decorativo. A veces se instalan perlas, jades y piedras preciosas con hilos de oro sobre dibujos de vivos colores, para ofrecer un espléndido cuadro de perlas engarzadas y jades, que en conjunto despiden un brillo deslumbrador. El brocado es un objeto de artesanía especial de China, que consiste en transplantar la pintura al tejido de seda.