中国人生肖中的十二种动物大致可分为三类：
Los doce animales del horóscopo chino pueden dividirse aproximadamente en tres grupos:
一类是已被驯化的“六畜”，即牛、羊、马、猪、狗、鸡，它们是人类为了经济或其它目的而驯养的，占十二种动物的一半。“六畜”在中国的农业文化中是一个重要的概念，有着悠久的历史，在中国人的传统观念中“六畜兴旺”代表着家族人丁兴旺、吉祥美好。春节时人们一般都会提“六畜兴旺”，因此这六畜成为生肖是有其必然性的。
El primer grupo está compuesto por “los seis animales domésticos”, a saber, buey, cabra, caballo, cerdo, perro y gallina, los cuales, domesticados para servir a la economía u otros propósitos, representan la mitad de los doce animales. “Los seis animales domésticos” constituyen un concepto importante en la cultura agrícola de China y tienen una larga historia; en el concepto tradicional de los chinos, “la prosperidad de los seis animales domésticos” significa tener una familia creciente y una vida feliz. Cuando se celebra la Fiesta de Primavera, la gente suele mencionar “la prosperidad de los seis animales domésticos”, razón por la cual estos seis animales llegan a ser necesariamente animales del horóscopo chino.
第二类是野生动物中为人们所熟知的，与人的日常、社会生活有着密切关系的动物，它们是虎、兔、猴、鼠、蛇，其中有为人们所敬畏的介入人类生活的，如虎、蛇；也有为人们所厌恶、忌讳，却依赖人类生存的鼠类；更有人们所喜爱的，如兔、猴。
El segundo grupo está compuesto por animales salvajes estrechamente vinculados a la cotidianidad del hombre, a saber: tigre, liebre, mono, ratón y serpiente. De ellos, son el tigre y la serpiente lo de mayor incidencia en la existencia humana, que le teme. El ratón es repudiable para la gente pero depende de la humanidad para su subsistencia; la liebre y el mono son animales simpáticos para el hombre.
第三类是中国人传统的象征性的吉祥物——龙，龙是中华民族的象征，是集许多动物的特性于一体的“人造物”，是人们想象中的“灵物”。龙代表富贵吉祥，是最具象征色彩的吉祥动物，因此生肖中更少不了龙的位置。
El dragón—mascota y símbolo tradicional de los chinos— constituye el tercer grupo. El dragón es el símbolo de la nación china, un “animal artificial” que integra los rasgos distintivos de numerosos animales y un “animal fabuloso” en la imaginación del hombre. El dragón representa riqueza, posición y buen agüero y es el animal mitológico de mayor color simbólico, de ahí que no pueda faltar en el horóscopo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario